@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
البرنامج التالي موجه للجماهير الناضجة .وهو يتضمن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف وعري .ينصح بالتحفظ العائلي
...صيري بائعة هوى يا ماكيي
.سيكون هذا خيرًا لك من أن تصبحي سيّافة
.الجميع قد غادر
.أخبرتني أمّي ألّا أركض لأنّني مصابة بالرّبو
.هكذا إذن
.آه، إنّه دبّوس شعر
.يا لجماله
...قبل زمنٍ طويل
.أمّي منحتني هذا الشيء
.مانجي، سأذهب للحصول على بعض الفكّة .لقد نفدت منّا القطع الصّغيرة
.حسنٌ
.سأعود على الفور، انتظرني
وأين يجدر بي الانتظا...؟
.يا إلهي
.تلك الحمقاء
.أنتَ تبدو ضجرًا يا سيّدي
لمَ امرأةٌ حسناءٌ مثلك تمتهن الدّعارة؟
.إنّها قصّة طويلة
.هذا لأجل الدّفاع عن النّفس
.أنا امرأةٌ وحيدة في النّهاية
.إنّ مذاقه مثل سمّ بوسو هل تعتزمين قتل الدّببة أم ماذا؟
مَن يكون مُستأجرك؟
.أنا... لا أعرف اسمه .إنّه ساموراي شاب
.عيناه لوزيّتان وشعره طويل
.بالتّفكير في الأمر، لا أعتقد أنّه لديّ أدنى فكرة كيف يبدو آنوتسو
.اغفر لي يا سيّدي .لقد عرض عليّ 20 ريو
.إن كنتِ تعتبرين المال أهمّ من الحياة، فافعلي ما شئتِ
.اسمي أوتونوتاتشيبانا ماكيي
.أنا سيّافة وأعمل وفق العهد الذي قطعته لقائد الإيتّو-ريو، آنوتسو كاغيهيسا
.هكذا إذن. شكرًا لك على التّعريف
.تعالي
.تأهّب
شخصٌ لا يمكنه القتال سوى بهذه الطّريقة .لا يجدر به أن يلوّح بسيفه حول الكبار
هل الإيتّو-ريو وصلوا هذا الحضيض بالفعل؟
أَأنتِ بخير؟
كنتِ تشاهدين؟
إذن فأنتِ سيّافة؟
هل تريدينه؟
ماذا؟
!رائع
.لستُ جديرةً بثنائك
قلتِ لستِ جديرة؟
.من النّادر أن يستطيع أحدٌ منح هذا الإحساس بالسّن الذي أنتِ فيه
اسمك ماكي، أَليس كذلك؟
.إنّك لامرأةٌ فتّانةٌ حقًّا
.أتساءل لو كان بوسعي أن أفلح في نظم أبيات شعرٍ تُنصف جمالك
.عجبًا، أرى أنّ سيّدنا الشّاب هنا شاعريٌّ بحدّ ذاته هو الآخر
.اسقي ضيفنا الموهوب يا ماكي
.أعتقد أنّي أذكر رؤيتك في مكانٍ ما من قبل
.هذا صحيح
.كانت هناك امرأة تشبهك تمامًا في بيت دعارةٍ في مقاطعة مونزين-ناكاتشو
.في الواقع، أنا واثقٌ أنّها أنتِ
.أنا لا أنسى وجه امرأةٍ شاركتها السّرير
...ما رأيك باللّيلة؟ كرمًا للأيّام الخوالي
.أرجو منك أن تكفّ نفسك عن التّمادي أكثر
.نحن هنا لسنا سوى مجموعة من الغيشا .إن كنتَ تشتهي ملذّات الجماع، فإنّ اللّيل ما زال في بدايته
.يمكنك أن تقصد أساكوسا أو فوكاغاوا
.آنسة هاتسو، شكرًا لك على مساعدتي قبيلَ
.لا داعي للشّكر
...أغانيك تلك، إنّها بطريقةٍ ما
.تستطيع أن تلامس قلب السّامع
.أنا أيضًا كنتُ أبيع الهوى بضواحي أساكوسا قبل أن ينتهي بي المطاف هنا
.مثلما كان عليه الحال معك
.ذات مرّة، حاولت أن أهرب من دار الدّعارة مع زبونٍ كنت واقعةً في حبّه
.لكن قُبض عليّ بطبيعة الحال
.لكنّ الرّجل كانت خاتمته أوخم بكثير
.لقد شنق نفسه للأسف
...المرّة الوحيدة التي أردتُ فيها أن أحاول عيش حياةٍ شريفة
.لا شكّ أنّ الرّب علم بأمر مطمعي، واستلب منّي حلمي هذا
هل تشعرين بالغيرة؟
...الجوّ ضار حارًّا
هل تعتقدين أنّ الغاية من إعاتقي لرقبتك كانت هي أن تصبحي غيشا في مكانٍ مثل هذا؟
.كنتُ أحاول أن أردّ لك ما أنفقته
!لا أذكر أنّي طلبتُ منك خدمةً كهذه
.أنا آسفة
.تناهى إلى مسامعي أنّك قاتلتِ الرّجل المقصود
.ذاك الذي أودى بكلٍّ من كوروي ساباتو و ماغاتسو تايتو
...لكن لو كنتِ خصمه
.سأردّ لك الجميع بأسرع وقتٍ ممكن
...لكن ما إن ينتهي هذا، أنا
.ذات يومٍ سوف أجعل منكِ امرأتي
،ليتني أستطيع أن أكون حمقاءً جاهلة
.حينها كانت هذه الكلمات لتملأ قلبي بالسّعادة والسّرور
.لكنّي أعرف كلّ شيء
.أنت لا تبتغيني سوى لأجل قوّتي لا أكثر
.لا شكّ أنّ حياتي تبدو سخيفةً من منظورك ...لكن أنا
لماذا لم تأخذني إلى حضنك في ذلك اليوم؟
،لو أنّي سقطتُ إلى الهاوية على يدك
.كنتُ لأجد حالًا العزيمة اللّازمة للعيش كبائعة هوى
.لم أستطع إطاقة رؤية موهبتك تضيع هباءً بتلك الطريقة
.هذا كلّ ما في الأمر
المكان الذي عملتِ فيه كان بستان فوجيوارا في مونزين-ناكاتشو، صحيح؟
.مالك المحلّ طلب منّي معروفًا
،قال: "لعلّها قد دفعت 50 ريو مقابل حريّتها
.لكنّ محلّي لن يصمد بعد فقدانه لنجمته
".لذا أريد منك أن تُرجعها، ولو اضطررتَ للّجوء للقوّة
يا له من عجوزٍ أناني، أَليس كذلك؟
.حسنٌ يا رجال، احرصوا على ألّا تضربوا سوى بظهر سيوفكم
.إن غابت عن الوعي، فمن الممكن أن نتمتّع بغنيمةٍ من هذه المهمّة
كان ذلك لأنّي كنتُ طفلةً، أَليس كذلك؟
.لقد فهمت
أيّتها السّاقطة الخرقاء! لو قطعتِ شعرك
.لقد استوعبتُ الأمر للتّو
!فلن يعود أحدٌ راغبًا في شرائك
.هذا سيكون آخر طلبٍ أنانيٍّ لي
.حسنٌ يا مانجي، لنبدأ من المكان الذي ناقشناه
.طيّب
.عجبًا
ماذا تقصدين بقولك "عجبًا"؟ لقد كنتِ بانتظارنا، صحيح؟
.أعتذر على عدم قدرتي على إرضائك في آخر مرّة
أَتحاولين قول أنّك ستعوّضين عن ذلك إذن؟
...لا أدري كم يمكن أن تكوني قد تحسّنتِ في هذه الفترة الوجيزة، لكن
اذهبي واجلسي بأحد محلّات الحلويات تلك لبعض الوقت، اتّفقنا؟
.مانجي
نعم؟
.يدك
،إن كنتَ ستصرف المال بهذا الطّيش
!فلا تحسبنّني لن أفعل المثل
آه، أَهكذا إذن؟
.أنا ذاهبة
.حسنٌ
.سأعود في ظرف نصف ساعة، لذا لا تبتعدي كثيرًا
ما كان هذا؟
.كان يجدر بك أن تخبرها الحقيقة وحسب
.حينها ستحاول التدخّل، على الرّغم من ضعفها
.كانت لتعيقني لا أكثر
.أنتِ مختلفةٌ قليلًا عن ذي قبل
أَهو شعري؟
.بل عيناك
،بعدما أنتهي من تسوية أمر ذلك الرّجل وأعود
.أرجو منك تعتبر ذلك عربونًا لعزيمتي على أن أظلّ إلى جانبك لبقيّة حياتي
وإن فشلتِ في ذلك؟
.ما تقولينه صحيحٌ يا آنسة، لكن من القسوة أن تلومي رجلك على كلّ شيء
!المعذرة، صحنٌ آخر من حلوى الفاصلويا من فضلك
على رسلك، أعتقد أنّك أكلتِ ما يكفي بالفعل؟
.حسنٌ، حسنٌ. أنا آسف .سأحتفظ بآرائي لنفسي
...لكن أَتعلمين ماذا
.إنّ جسم الرّجل يقوم بالتّفكير من خلال جهتَين
،سواء كان الرّجل متزوّجًا أو غير ذلك :فإنّ الرّأس الذي بالأسفل يقول لنا أحيانًا
".كلّ ما أريده هو معاشرة امرأةٍ دون أيّ هراء"
.هذه عادةٌ لدينا. إنّها عادة وحسب
.لكن رغم ذلك، إنّ رجلك جسورٌ حقًّا
يستأجر بائعة هوى في هذا الوقت الباكر من الصّباح؟
...نعم... هناك شيءٌ مُثيرٌ للرّيبة في الأمر
...بالنّسبة لبائعة هوى، فإنّ تلك المرأة
ما الأمر؟
.شيءٌ ما يُقلقني
أَواثقة أنّها ليست مجرّد حرقة قلب؟
!عن إذنك
.سأترك المال هنا
.لا داعي لذلك يا حلوتي، اتركيها على حسابي
.لقد أكلتِ كثيرًا .عليكِ أن تستريحي قليلًا وإلّا ستكون العاقبة وخيمة
ما رأيك بفعل ذلك في غرفتي؟
ما قولك؟
!ربّاه! أَرأيتِ؟ لقد حذّرتك !في الدّلو يا فتاة! في الدّلو
.يا إلهي. مَن كان ليظنّ أنّي قد أعظُ امرأةً هكذا
...لو أقدمتُ زلّةٍ أخرى
.إنّه هجومٌ مباغت باختصار، لكن على الأقلّ سنكون متعادلَين عندها
أين هي...؟
ما الخطب؟
.إن لم تُسرعي، فسوف أسحبه
.أعتذر عن فعل شيءٍ فظيعٍ كهذا
.لا داعي للاعتذار
.إنّ جسمي لا يستحبُّ فكرة الموت
.لكن هناك طريقة .اقطعي رأسي
...شيءٌ من هذا القبيل
.لا يفترض به أن يشكّل صعوبة عليك إطلاقًا
.لقد قتلتُ ثلاثة رجالٍ قبل أن ألتقيك اليوم
.أزهقتُ أرواحًا، ورغم ذلك لم أشعر بشيء
...حين آخذ بالشّك في إن كانت مُثل ذلك الرّجل صائبة أم لا
.أصير عاجزةً عن حمل سيفي
،سواء كان سيّدك هذا فارس عدالةٍ أو أيًّا يكُن
فمن المؤكّد أنّك تملكين دافعًا خاصًّا بك .يحول دون قدرتك على التخلّي عن السّيف
.تذكّري دافعك هذا، وقاتلي لأجله
.إن كنتِ لا ترغبين بذلك، فالأحرى بك أن تعودي إلى دار الدّعارة تلك
...صيري بائعة هوى يا ماكيي
.سيكون هذا خيرًا لك من أن تصبحي سيّافة
...أنا
.ساقي قد التأمت في الوقت الذي كنّا نسهب فيه بالثّرثرة
ما زلت تعتزم القتال على الرّغم ممّا حلّ بجسمك؟
.لم يسبق لي أن خسرتُ قتالًا منذ أوّل يومٍ حملتُ فيه السّيف
!ولا مرّة .أنا أمزح وحسب بالطّبع
.لكنّي لا أستطيع إطاقة أن يتمّ تركي نصف ميّتٍ بسبب كبح خصمي لنفسه
،أودّ الآن قول شيءٍ مثل "حان الوقت لأصير جادًّا" وأتظاهر بالشدّة
.لكنّني كنتُ جادًّا معك طيلة هذا الوقت للأسف
لهذا على أقلّ تقدير، سأستمرّ بمهاجمتك !إلى حين ألّا يظلّ معي شيءٌ أندم عليه
.حسنٌ إذن
.أخيرًا صرتُ مستعدًّا
.فقدتُ سبعًا من أسلحتي وذراعًا واحدة
.لقد صرتُ أخفّ من ذي قبل بكثير
.لنسوِّ هذا الأمر في الهجوم التّالي
.نعم
...يا آنسة
هلّا أكملتِ صنيعك وأرسلتني للآخرة؟
.لا أريد أن أُخزي نفسي أكثر من هذا
!أيّتها الخرقاء
ماذا تعتقدين أنّك تستطيعين فعله بذلك السّيف؟
أنتِ رين، صحيح؟
...حكى لي عنك كاغيهيسا
.آنوتسو كاغيهيسا حكى لي عنك
.دعيني أسألك شيئًا واحدًا
كم من الأرواح قد أُزهقت في سبيل انتقامك حتّى الآن؟
،أيًّا كان عددها
،فعندما تتمكّنين أخيرًا من الوصول إلى آنوتسو كاغيهيسا
.فهي ستكون أضعافًا مُضاعفة
هل سبق لك أن تفكّرتِ في إن كان من الصّائب أن يُميت المرء الأنفس بسبب ضغينته لا أكثر؟
.لقد تعهّدتُ بقسمٍ أمام قبر والداي
.سوف آخذ بثأري
.ولا يهمّني أيّ مُنكرات سأضطرّ لاقترافها كي أناله
.لا أعتقد أنّه من الصّائب قتل النّاس
لكن... أعتقد أنّ تلطيخ يداي بالدّم لأجل أهلي هو أكثر إنسانيّةً
.من أن أقترف أعمالًا وحشيّة بغية إثبات مبادئٍ معيّنة
أم تُراني مُخطئة؟
.شكرًا لك .هذا كلّ ما أردتُ سماعه
.احمِ هذه الفتاة لبقيّة حياتك
.أرى أنّي قد أخزيتُ نفسي مرّةً ثانية
.سوف أعود إلى الدّعارة مجدّدًا
.والدي الغبيّ لم يتلقّن درسه من القمار
.إنّها قصّة شائعة
.مهما ابتعدتُ، فأنا سأظلّ دومًا عصفورًا حبيس قفصه
...لكن على الأقل أنتِ
.أمّي كانت بائعة هوى طيلة حياتها كذلك
.رغم أنّها كانت تنحدر من عائلة ساموراي
.لكنّي الآن بتُّ فخورةً بها حقًّا
...ماكيي
،مقارنةً بالسيّافين الذين يُلحقون الأذيّة بالنّاس
.فإنّ أمّي التي كانت ترفّه عن الآخرين وتُريحهم جديرةٌ بالثّناء
...أنتِ
.أنا لم يعُد بوسعي أن أعود أدراجي
...لكن أنتِ
مهلًا، توقّف عن الحراك! هل التأمت ذراعك بعد؟
.أخسر في وجه امرأة، ثمّ أُنقذ على يد أخرى
،مانجي... مهما كنتَ مختالًا بنفسك لكونك خالدًا
.يبدو أنّه حين تحين اللّحظات الحاسمة، لا يمكنك فعل شيءٍ من دوني
...لو تعلّمتَ أيّ شيءٍ من هذا
.فأنتَ لن تجرؤ على الكذب عليّ مثلما فعلت اليوم مرّةً أخرى
...بالمناسبة أنتِ
.رائحتك مثل القيء
.مرافقتك تركت لك هذه
متى؟
.قبل قليل
@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
الفصل الثالث آلام الأحلام